Sair sevgiliye teslimiyeti nasil da güzel anlatmis.


Ecevitin,
sairligini, gazeteciligini
biliyordum da cevirmenligini bilmiyordum.
Siir cevirmek cok zordur ayni anlami yüklemek ayni duyguyu hissettirebilmek.
Rahmetli Ecevit bunu cok güzel basarmis.
Öpüyorum canim

Haklısın Sünter' cim
Sırf Tagore' a ve Hint kültürüne olan hayranlığından genç yaşta Bengalce öğrenmiş. Tagore' un bir çok şiirini daha çok İngilizce' den o çevirmiş.
Güzel yorumun için teşekkür ederim. Harikasın.
İyi geceler ....

yine çok güzel bir şiir ve sünter Hanım'ın dediği gibi anlam bütünlüğü içinde bir çeviri.

Asıl yazıldığı dilden daha anlamlı gibi bile duruyor bence..

İnce ruhlu bir insanın hassasiyeti çeviri yaparken bile belli olmuş.

Teşekkür ediyorum...
İyi geceler Asucuğum...

Bu güzel şiirin, şairinin ve çevirmeninin tam da hakettiği gibi eleştirilmesi beni nasıl da mutlu ediyor.
Sünter' den sonra sana da çok teşekkür ediyorum Zeugma'cığım.
Sevgiler birtanem...